Izvan razumne sumnje

Različiti prijevodi Biblije  

  

Jeste li ikada ovo rekli? To je tvoj prevod ne moj. To je tvoje tumačenje.

Ovo je lista nekoliko prijevoda Biblije, uključujući katoličku Bibliju, svi govore istu stvar.

Svi idemo na sud, a ne na nebo.  (Bog ne treba da njegove riječi prevode ili prekidaju, mijenjaju ih dodaju ili uklanjaju od strane čovjeka, ono što On želi je naša poslušnost)

 

Jevrejima 9:27

​

Nova međunarodna verzija.

Kao što je ljudima suđeno da jednom umru, a nakon toga da se suoče sa sudom, New Living Translation.

I baš kao što je svakoj osobi suđeno da jednom umre i nakon toga dolazi sud, engleska standardna verzija.

I baš kao što je određeno da čovjek jednom umre, a nakon toga dolazi sud, Berean Study Bible.

Kao što je čovjeku određeno da jednom umre, a nakon toga da se suoči sa sudom,

​

Nova američka standardna Biblija

I pošto je čovjeku određeno da jednom umre i poslije ovoga dolazi sud,

Nova verzija kralja Džejmsa

I kako je čovjeku određeno da jednom umre, ali nakon ovoga sud,

Svako mora jednom umrijeti, a nakon toga biti osuđen od Boga. Propovjednik 12:13 Ovo je naša svrha života

​

Nova međunarodna verzija

Sada se sve čulo; evo zaključka stvari: Boj se Boga i drži njegove zapovesti, jer je to dužnost čitavog čovečanstva.

​

Novi živi prevod

To je cela prica. Evo sada mog konačnog zaključka: Bojte se Boga i slušajte njegove zapovesti, jer to je svačija dužnost. Engleska standardna verzija

Kraj stvari; sve se čulo. Boj se Boga i drži njegove zapovesti, jer je to sva ljudska dužnost.